morsure/piqûre de la tique et la maladie de Lyme : tekenbeet en de ziekte van Lyme
Met vakantie in Frankrijk bestaat de kans dat men in de natuur gebeten wordt door een teek en besmet raakt met de ziekte van Lyme.
Een samenvatting van een artikel, gepubliceerd in Aujourd’hui, 25-07-2016, rubriek “Le fait du jour”, pp.02/03 . De Franse tekst is in het nederlands vertaald (cursief) en aangevuld met een “Lexique”.

La maladie de Lyme, ou borréliose, est une maladie bactérienne transmise à l’homme par les tiques: de ziekte van L. is een bacteriële (infectie)ziekte die door een teek op de mens wordt overgebracht.
La bactérie borrelia infecte des animaux sauvages. La tique transmet la maladie à l’homme en le piquant après s’être nourrie sur un animal infecté.  La maladie se manifeste après une piqûre de la tique dans un délai allant de quelques jours à plusieurs mois, voire des années. Le premier signe est généralement un érythème migrant (tache indolore autour de la piqûre). En se développant la maladie peut ensuite toucher le système nerveux, les organes (articulations, cerveau, coeur) ou la peau de la personne infectée.
De borrelia bacterie infecteert in het veld levende dieren. De infectie wordt op de mens overgebracht door de beet van een geïnfecteerde teek. Het kan enkele dagen of maanden, soms jaren duren voordat de ziekte zich openbaart. Het eerste verschijnsel is over het algemeen een erythema migrans(gevoelloze rode plek rond de beet die groter wordt). Als de ziekte zich uitbreidt kunnen het zenuwstelsel, de organen (gewrichten, hersenen, hart) of de huid van de geïnfecteerde mens worden aangetast.
Cela se produit généralement du printemps à l’automne, lors de promenades en forêt ou dans les champs. Au retour d’une balade champêtre inspectez soigneusement le corps. Le retrait de la tique doit être réalisé à l’aide d’une pince ou d’un tire-tique, perpendiculairement à la peau, en tournant doucement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et en évitant d’arracher la tête. Ne pas écraser la tique ni l’endormir avec de l’éther. La zone mordue doit être désinfectée après avoir extrait la tique.
Het komt vooral voor in de zomermaanden tijdens wandelingen in het bos en door de velden. Na een tocht in de natuur het lichaam inspecteren op een tekenbeet. In dat geval de teek met en pincet of tekenpen zo dicht mogelijk op de huid (bij de kop)beetpakken en recht uit de huid trekken, met lichtdraaiende beweging tegen de wijzers van de klok in en zonder de kop eraf te trekken. De teek niet platknijpen en niet met ether bedwelmen. De plek desinfecteren na het uittrekken van de teek.
Dans une majorité des cas la maladie peut être traitée par des antibiotiques
In de meeste gevallen kan de ziekte behandeld worden met antibiotica

De ziekte van Lyme is de laatste jaren erg toegenomen. Meest bedreigde *regio in Frankrijk : Le Limousin, L’Alsace. Vervolgens Champagne-Ardennes, Franche – Comté, Rhône -Alpes, Poitou – Charentes, Auvergne. Tot nog toe weinig gevallen in Nord-Pas de Calais, Pays de la Loire, Bourgogne en Provence-Côte d’Azur

*In verband met een fusie van de regio’s in 2017 zullen de namen van een aantal streken gewijzigd worden. Voorlopig vastgesteld : Nouvelle Aquitaine (Aquitaine/Limousin/Poitou-Charentes), Grand Est (Alsace/Lorraine/Champagne-Ardennes), Hauts de France (Nord-Pas de Calais/Picardie), Occitanie (Languedoc-Roussillon/ Midi-Pyrénées)

Lexique ( zie ook het Fr.med.wb.)
articulations : gewrichten
écraser : platknijpen, uitknijpen
extraire : uittrekken
indolore : gevoelloos
infecter : infecteren, besmetten
manifester (se) : zich openbaren
mordre : bijten
mordu : gebeten
morsure : beet
perpendiculairement : loodrecht, rechtstandig
pince: pincet
piquer : prikken, bijten
piqûre : steek, beet
retrait : het verwijderen, weghalen
tache : vlek, plek
tique : teek
tire-pique : tekenpen
transmettre : overbrengen, overdragen, besmetten